OLA, MEXICO! Ein Paradies
ANGELTURNIER AM NEUJAHRSTAG
WILLKOMMEN IN RIVER FALLS
GRUNDSCHULE RIVER FALLS
- Checkliste? - Schieß los.
- Hausaufgaben. - Häkchen.
- Plätzchen für den Basar? - Doppelhäkchen.
Verabredung zum Spielen?
Mit Taylor nach der Probe fürs Weihnachtskonzert.
- Uhrzeit? - 15:15 und 16:30.
Drei- und Vierfachhäkchen.
Viel Glück in Mathe. Ich liebe dich.
Häkchen. Und ich dich auch.
Was für ein erfreulicher Anblick!
Ich war an der mexikanischen Grenze, als ich erfuhr...
Ich drehte um und fuhr her, ohne anzuhalten.
Lieber spät als nie. Schön, dass du da bist.
- Wurden sie gefasst? Die Täter. - Ja.
Männer wie Sully gibt es kaum. Kaum mehr.
Der beste Polizist, den es hier je gab.
Er würde dasselbe über dich sagen.
Nein, ich arbeitete nur vor Ort.
Der beste Detective, den es hier je gab.
Dem würde nicht jeder zustimmen.
Komm, gehen wir.
JUSTIZGEBÄUDE RIVER FALLS
Verzeihung.
Hallo. Das ist mein Parkplatz.
Ihr Parkplatz?
Tut mir leid. Ihr Auto steht auf meinem Parkplatz.
Er ist für mich reserviert.
Ich heiße Mike, und der Parkplatz ist für Besucher.
Ich arbeite hier schon lange.
Ich weiß, wo mein reservierter Parkplatz ist.
Ich glaube, Sie sollten nachprüfen.
Ich muss nicht nachprüfen.
Also dann, bitte, sonst komme ich zu spät und das mag ich nicht.
Mir geht's genauso. Wiedersehen.
Ich will ja nicht streiten,
und schon gar nicht den Wachdienst rufen, aber wenn es sein muss,
mache ich das.
Fahren Sie bitte Ihren Wagen weg.
Oder ich rufe den Wachdienst
und melde eine Verrückte auf dem Parkplatz.
- Ich bin verrückt? - Ja.
Im Ernst?
Haben Sie denn nachgesehen?
Denn das ist mein Name auf dem Bordstein.
- Wirklich? - Ja.
Haben Sie mit Ihren hübschen Augen nachgesehen?
Ich habe genug. Sehen Sie selbst, Freundchen.
BESUCHER
Aus reiner Neugierde,
ist Besucher Ihr Vor- oder Nachname?
- Durchatmen. - Tut mir leid. Neuer Parkplatzbelag,
und du parkst am Nordeingang.
Die Mail ging vor einem Monat raus.
Einem Monat? Ich weiß nicht mal, was ich gefrühstückt habe.
Ich hätte dich daran erinnern sollen.
Dein 9-Uhr-Termin ist hier.
Ein Detective vom Levinson-Fall.
Der Richter will ihn vor Weihnachten abschließen.
Weniger als eine Woche.
Entschuldigen Sie die Verspätung, Detective Kelly.
Kein Problem. Bei mir war es auch knapp.
Fast zu spät gekommen. Tut mir leid.
Ihr Termin ist um 9?
Na ja, jetzt eher 9:15, aber zumindest sind Sie vor Weihnachten hier.
Wie lange bleibst du?
So lange, bis ich den nächsten Freeway
bei meiner Ausfahrt finde.
Aber ich wollte erst nach meinem Kumpel sehen.
Ich hörte, dass er es schwer nimmt.
Sie waren ein Jahr lang Partner, Da nimmt man es schwer.
Also das war's? Du fährst einfach weg?
Was denn?
Das ist der Ruhestand, den Ellie und ich immer planten.
Ich hätte nur nie gedacht, dass ich dann alleine bin.
Jack, es sind jetzt schon drei Jahre.
Nächste Woche ist Weihnachten.
Bleib wenigstens bis nach Neujahr.
- Viele schöne Feiern. - In Cabo steht ein Angelausflug an,
und ein Speerfisch wartet auf mich.
Das werde ich nicht verpassen.
Ja. OK.
Ich hänge wahnsinnig hinten dran, kein Witz.
Du hängst hinten dran? Ist das möglich?
Ein extrem nerviger Detective klaute mir den Parkplatz.
Nur ist es nicht mehr meiner.
War er süß?
Linda, ich habe einen Freund.
Also war er süß.
Darum geht es nicht. Wegen ihm kam ich zu spät, gerade jetzt,
wo jeder Richter jeden Fall schnell abschließen will.
Ich sage meinen Patienten immer, dass Weihnachten stressig ist.
Aber ich bin nicht deine Patientin, sondern deine Freundin.
Und als Freundin, die zufällig Psychologin ist,
rate ich dir zum Entspannen.
Mein Job nimmt so viel Zeit in Anspruch.
Ich will ein schönes Fest für Gracie.
Hör zu. Du hast nichts zu jammern.
Du bist stellvertretende Staatsanwältin, hast ein Kind
und einen Ex, der in Paris lebt und dir das Sorgerecht gab,
und dazu einen tollen Freund, der dich anbetet.
Geht es um mich?
Rand, was machst du hier?
Begrüßt man so den tollen Freund?
- Entschuldige. - Ich lasse euch Turteltauben allein.
Tschüss.
Ich dachte, du hattest einen Termin mit deinem Anwalt.
- Und sein Büro ist hier. - Das wusste ich.
Ich habe so viel zu tun vor den Feiertagen,
ich bin wohl zerstreut.
Deshalb hast du wohl deine Jacke in meinem Auto gelassen.
Ich habe mich schon gewundert, wo sie ist, du Dieb.
Ich hab sie dabei.
Ich bring sie dir ins Büro und wir essen zu Mittag.
Ich habe so viel zu tun.
Dann bringe ich sie dir morgen Abend vorbei.
Habe ich erwähnt, dass mein Freund ganz toll ist?
- Was war das? - Irgendein ein Irrer.
- Bis später. - OK.
- Tschüss. - Tschüss.
Hey, Kumpel.
Lange nicht gesehen, was?
So glücklich habe ich ihn noch nie gesehen.
Nose und ich sind alte Freunde.
Sie arbeiteten mit den Hunden?
Nein, Mr. Sully und Nose waren meine Lieblingskumpel.
- Wie schlimm ist es? - Nur ein verletztes Gefäß.
Er wird sich erholen.
Dürfen wir eine Minute allein sein?
Ja, natürlich.
Ja, ich weiß, mein Guter.
Ich weiß.
Ich vermisse ihn auch.
Fast so sehr wie meine Frau.
Und das macht es nicht einfacher,
um Weihnachten herum zu Hause zu sein.
Selbstmitleid hilft uns auch nicht weiter.
Ich weiß. Aber wir beide sind zähe Hunde.
Wir überstehen das.
Das Leben geht weiter.
Für uns beide.
Das muss es.
Ja. Ja, das muss es.
OLA, MEXICO! Ein Paradies
Es ist toll, meinen Lieblingskunden zu sehen,
genau hier, wo er hingehört.
Auf diesem Hocker kamen mir immer die besten Gedanken.
Hast du Jackie schon gesehen?
Du bleibst doch, oder?
Feiertage waren nie mein Ding. Das war immer Ellies Sache.
Sie hat einen neuen Job und einen neuen Mann in ihrem Leben.
- Ist es ernst? - Wer weiß.
Na ja, du musst Ausflüge machen und Fische fangen.
Wie war die Probe fürs Weihnachtskonzert?
Frag lieber nicht.
So schlimm kann es nicht sein.
Mama, hör mir zu.
Ich bin überhaupt nicht musikalisch.
- Du bist zu selbstkritisch. - Nein.
Und es macht mir nichts aus.
Also darf es dir auch nichts ausmachen.
Mir macht gar nichts etwas aus.
Nicht mal das Ding in der Einfahrt?
- Bleib im Auto. - OK.
Hallo?
Hallo, jemand zu Hause?
Das ist ein Privatgrundstück, fahren Sie Ihren...
Jack.
Für dich bin ich Dad.
Und du siehst nicht erfreut aus.
Ich bin nur... überrascht.
Du warst seit drei Jahren nicht hier.
Keine Anrufe, keine Briefe.
Ganz der alte.
Ich habe geschrieben. Zwei Mal.
Ich bin gerade hier und dachte, ich könnte vorbeikommen.
Auf der letzten Karte stand, dass du nach Mexiko unterwegs bist.
Warte, jetzt fällt es mir ein. Officer Sullivan.
Deshalb bist du da. Wegen deinem Kumpel.
Um mich zu verabschieden.
Ich erinnere mich an dich.
Das solltest du auch. Ich bin dein Opa.
Ich hab dich ewig nicht gesehen.
Opa zog weg, als Oma in den Himmel kam.
Ich hab dich vermisst. Drück mich!
Ich weiß, dass du zu tun hast,
und ich bleibe nicht lange.
Bleibst du nicht über Weihnachten?
Dein Großvater mochte die Feiertage nie.
- Doch. - Das ist untypisch für einen Opa, oder?
Du bist also eine Art...
Grinch.
Ja, ich bin der Grinch.
Na gut. Ich mag den Grinch.
Großpapa... Grinch... Großpapa Grinch.
- Vielleicht kannst du zum Essen bleiben? - Wirklich?
Bitte. Großpapa Grinch. Bitte bleib.
Ich könnte schon bleiben
und morgen früh losdüsen.
Im Ort Proviant einkaufen, solange ich hier bin.
Ich muss zum Supermarkt.
Cool. Fahren wir mit Opas Haus.
Nein, Kinder dürfen nicht rein.
Wirklich? Wieso das?
Du weißt sicher, dass das Altersdiskriminierung ist.
Aber ich bin der Grinch.
Nehmen wir das Auto.
Wieso brauchen wir Brokkoli?
Weil das gesund ist, im Gegensatz zu den Dingern hier.
Mein Güte. Wie sind die nur hier hineingeraten?
Ich seh euch an der Kasse.
Legst du die bitte zurück?
Ich kaufe sie für dich.
Wir brauchen noch...
Ist das nicht der unvergleichliche Jack Foster?
Mike Kelly.
Du junger Schlawiner. Mein Ersatzsohn.
Glattrasiert und ruppig wie immer.
Ich bin jetzt Detective Kelly.
- Sie haben dich befördert, was? - Dank deiner Empfehlung.
Du hast es verdient.
Weißt du über Sully Bescheid?
Ja, deshalb bin ich hier.
Ich bin von Juarez hergefahren.
Kam erste heute Morgen an.
Ich wollte zur Gedenkfeier, aber ich musste eine Aussage machen.
Die neue stellvertretende Staatsanwältin ist echt nervig.
- Ja? - Ja.
Oh nein.
Du wirst es nicht glauben.
Vielleicht doch.
- Sie ist hier. - Ja?
Sie kommt auf uns zu.
- Alles OK? - Mike ist weg.
Ja, Mike, wo bist du hin?
Ich möchte dir meine Tochter vorstellen, Jackie.
- Das ist deine Tochter? - Ja.
Du kennst ihn, Vater?
Ja, Mike und ich haben früher zusammengearbeitet.
- Also ihr beide... - Wir haben uns kennengelernt. Kurz.
Lang genug, dass er mich verrückt nannte.
Ja. Nachdem Sie drohten, den Wachdienst zu rufen.
Klingt, als bräuchtet ihr beide eine zweite Chance,
- um einander kennenzulernen. - Allerdings.
Wieso essen wir nicht zusammen zu Abend und begraben das Kriegsbeil?
Wo, in meinem Rücken?
Lustig.
Ich möchte Ihnen und Ihrem Mann nicht zur Last fallen.
Gut. Dann vielleicht ein andermal.
Hi, Mike. Ich bin Gracie.
Es ist Weihnachten und sie ist geschieden.
Also wäre es nicht aufdringlich.
Es wäre nett. Stimmt doch, Mama?
Das war ein tolles Essen, Mama.
Wird für Weihnachten dekoriert?
Natürlich, ich kam noch nicht dazu, aber es steht im Terminplan.
Ein Terminplan zum Dekorieren?
Jack, du hast ja keine Ahnung.
Glaub mir, es gibt für alles einen Terminplan.
Ich werde den Baum abholen,
direkt nach Gracies Flötenstunde.
Du hast wohl euer Haus gut mit Deko eingedeckt, als Jackie klein war.
Nein. Ich habe an Weihnachten gearbeitet, also...
Er ist der Grinch.
Er hat die Bösen eingedeckt, und wir warteten auf den Nikolaus.
- Stimmt's, Grinch? - Ja.
Die Bösen eingedeckt. Das macht jetzt Mike.
- Ich helfe mit. - Nein, muss nicht sein.
Ich bestehe darauf.
- Danke. - Gern geschehen.
Ich traf einen empfindlichen Nerv, was?
Keine Sorge. Ich hab es überlebt.
Mehr als das. Du bist eine Kraftnatur.
Du siehst aus wie dein Vater.
Im Ernst. Ganz der Vater. Nur hübscher.
Du hast deine Meinung geändert? Ich bin nicht mehr verrückt?
Fifty fifty, aber...
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Ein bisschen verrückt kann gut sein.
Kommt manchmal gelegen.
Wer will Nachtisch?
- Was? Nein. - Nein.
- Satt. - Satt.
Ich bin total voll.
Ich sollte gehen, es sei denn, ich darf abspülen.
Wow. Wirklich?
Rand spült nie ab.
Rand? Wer ist Rand?
Mamas Freund.
Wirklich?
Rand? Was ist das für ein Name?
Ein sehr schöner Name.
Ein seltsamer Name für einen Typen.
- Der Grinch hat recht. - Hör auf.
Rand Edwards ist ein Investmentbanker aus guter Familie.
Einer einflussreichen Familie.
Also meinst du es ernst mit diesem Rand-Typen?
Er ist kein Typ.
Ich würde sagen, er ist ein echter Glückspilz.
Und ich würde sagen, du bist ein echter Charmeur.
Oder, Grinch? Ein echter Charmeur.
Und gut aussehend.
Junge Dame, ist es nicht Zeit fürs Bett?
Bringt Großpapa Grinch mich ins Bett?
Sowas mache ich nicht, und nenn mich nicht so.
Moment mal, du sagtest doch, du wärst der Grinch.
Nenn mich nicht Großpapa. Daran muss ich mich erst gewöhnen.
Komm schon, Jack, es gibt für alles ein erstes Mal.
Denk drüber nach. Bring die Dame ins Bett.
Ja.
Na gut. OK.
Zieh dir deine Liebestöter an und... Oder was auch immer.
Meine was?
Der Grinch meint Schlafanzug.
So hat man früher geredet.
Ja!
Es war schön, dich kennenzulernen. Zum zweiten Mal.
- Ja. - Danke für die Hilfe in der Küche.
Zweite Chancen haben ihr Gutes.
Wusstest du, dass du einen Platten hast?
Ja, und einen Motorschaden. Der Motor hat ein Ventil verschluckt.
Ich nehme mir ein paar Tage frei. Ich könnte mir das ansehen.
Es ist ein Vierzylinder, oder?
Ja, aber komm lieber morgen früh.
- Du bleibst nicht über Weihnachten? - Date mit einem Schwertfisch in Cabo.
- Du angelst noch, was? - Es liegt mir im Blut.
Der Ruf der Natur.
Ich sehe mir den Jeep morgen an.
- OK. Schlaf gut. - Du auch.
Was soll ich jetzt tun? Dir etwas vorlesen?
Nein. Wir unterhalten uns nur.
Ich verstehe. OK.
- Angelst du gern? - Hab es noch nie versucht.
- Sie sind irgendwie glitschig. - Ja.
Du solltest es lernen.
Jemand sollte es mir beibringen.
Es geht um Geduld.
Sie sind ziemlich gerissen. Du musst denken wie ein Fisch.
Seinen nächsten Schachzug kalkulieren.
Ich habe schon einiges berechnet.
Das wird mir sicher nicht gefallen.
Ich war im Internet.
Es sind 1820 Meilen von unserem Haus nach Cabo San Lucas.
Das bedeutet, wenn du 303 Meilen an einem Tag fährst,
schaffst du es in sechs Tagen dorthin.
- Worauf willst du hinaus? - Wenn du über Weihnachten bleibst
und am nächsten Tag losfährst,
schaffst du es noch rechtzeitig zu deinem Angelturnier.
Ich prüfe die Zahlen und sag dir Bescheid.
Schon erledigt. Es werden dieselben sein.
Und der Grinch blieb über Weihnachten.
- Am Ende des Buches. - Was?
- Das kann nicht sein. - Doch.
Er hat sogar den Braten zum Abendessen aufgeschnitten.
Also, bleibst du?
- Vielleicht. - Vielleicht ist keine Antwort.
Du musst es schon besser machen.
Du willst doch, dass ich schlafe, oder?
Aber nur bist Weihnachten. Dann haue ich ab.
- Abgemacht? - Abgemacht.
- Was denn? - Du bist ganz schön hartnäckig.
Meine Mutter ist Anwältin.
- Jetzt schlaf ein bisschen, ja? - OK.
- Sieh mal an, wer noch da ist. - Ein paar Tage.
- Es ist ein Weihnachtswunder. - Treib's nicht zu weit.
Na gut.
Darf es noch etwas sein, Officer Foster?
Ich bin jetzt pensioniert. Nenn mich einfach Jack.
Ja, Sir. Officer Jack.
Ich mache nur Spaß.
- Es war nur Spaß. - Schon OK.
Dein Sohn ist ein guter Typ, was?
Ja.
Leider hat er sich etwas Ärger eingebrockt.
Luke? Das kann ich mir nicht vorstellen.
Er hat Weihnachtsbäume verkauft hinter dem Baumarkt,
und eine Kundin behauptete, er hätte ihren Geldbeutel gestohlen.
- Er schwor, er war es nicht, aber... - Beweise?
Ja, sie fanden den Geldbeutel in seinem Rucksack. Er war leer.
Ich weiß, dass er mein Sohn ist,
aber wenn Luke sagt, dass er es nicht war, stimmt das.
Ich werde sehen, was sich tun lässt. Ich forsche mal nach.
Das weiß ich zu schätzen, Jack.
Er ist noch hier!
Wieso sind alle so überrascht?
Solltest du nicht bei der Adoption & Auktion sein?
Was ist das?
Auktion & Diensthundadoption
Mellis wird zur Adoption freigegeben?
Das ist Standard.
Ohne Sully muss er in den Ruhestand.
Er kann keine zwei Herrchen haben.
- Wann? - Um 16 Uhr in Grandview.
Das ist ziemlich weit.
Ich würde ihn gern selbst nehmen, aber es geht nicht.
Es werden auch ein paar schöne Boote verkauft.
Er wird ein prima Haustier für eine Familie.
Ja, aber es ist schwer, einen älteren Hund neu zu trainieren.
Sie können lernen, aber nicht verlernen.
Ich weiß, was du meinst.
Er ist ein gutes Beispiel dafür.
FROHE FEIERTAGE
Du redest nicht oft über deinen Vater.
Es gibt nicht viel zu sagen.
Typisch Polizist, mit seinem Job verheiratet,
also nicht viel da.
War sicher schwer für deine Mutter.
Wenn es sie gestört hat, ließ sie sich nichts anmerken.
Sie hatten vor, sich ein Wohnmobil zu kaufen
und das Land zu erkunden, wenn er in den Ruhestand geht.
Aber dann geriet sie in den Unfall
und starb innerhalb von Minuten.
Er verließ die Stadt trotzdem.
Das muss hart gewesen sein.
Natürlich, aber...
Jetzt ist er zurück und verschwindet wieder.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich auf kindliche Verlassenheitsgefühle tippen.
Rede nicht so klinisch daher!
Liege ich falsch?
Ich weiß nicht.
Es geht gerade drunter und drüber.
Mit den Feiertagen, mit Rand...
Mit Gracies Vater hat es nicht geklappt, und ich will es dieses Mal besser machen.
Aber ich weiß nie, was passiert,
wenn mein Vater beschließt aufzutauchen.
Vielleicht musst du den Dingen ihren Lauf lassen.
Hör auf, alles zu planen, und...
atme durch.
Das Gute ist,
dass er anbot, Gracie zum Flöten zu bringen
und den Christbaum zu kaufen.
Das nenne ich Fortschritt.
Ich nenne dich einen Optimist.
Dieser Ausflug lohnt sich hoffentlich.
Mama wird sauer sein, wenn sie erfährt,
dass ich nicht im Flöten war.
Es wird ihr nichts ausmachen.
Ich glaube, du willst die Wahrheit nicht sehen.
- Was? - Was?
Meine Mutter schickte mich zum Therapeuten, als Dad uns verließ.
Ich habe viel über menschliches Verhalten gelernt.
Wo ist die Polizeiadoption?
Tut mir leid, sie ist seit 20 Minuten vorbei.
Schon gut, Grinch.
Es ist noch Zeit, den Christbaum zu kaufen.
Das ist unsere Ausrede für Mama.
Weihnachtsbaum.
Ist er das da drüben?
Ja, komm.
Hey, Kumpel.
Wie geht es dir?
Er hat Sie ins Herz geschlossen. Was ist Ihr Trick?
Er ist ein alter Freund.
Wie viel kostet er?
Zoey wollte schon immer einen Hund. Wir haben ihn heute gekauft.
Nicht der Richtige für Sie.
Wie bitte?
Nose ist dickköpfig, er ist festgefahren...
Und er spielt nicht gern,
Ihre Tochter wird keinen Spaß mit ihm haben.
Aber ich nehme ihn Ihnen gern ab.
Mama, er liegt einfach nur rum.
Macht er das die ganze Zeit?
- Es ist so langweilig. - Tu was.
Vielleicht machen wir einen Deal.
Du hast einen Hund adoptiert?
Nicht irgendeinen Hund. Er gehört zur Familie.
- Du hast eine Familie. - Er brauchte ein Heim.
Also hast du mein Heim angeboten?
Er kann mit mir draußen übernachten.
Aber er darf uns besuchen, oder?
Denn Hunde sind gut für Kinder und ich brauche das.
Hey, hör auf.
Nose, lass das.
- Siehst du. - Braver Junge.
Mein Haus eignet sich nicht für Hunde.
Du solltest das ändern.
Sully ließ ihn im Haus herumrennen, es war in Ordnung.
Das ist nicht Sully Haus, Vater.
Was macht er jetzt?
Er ist als Spürhund trainiert.
Bei mir muss man nichts aufspüren. Ich brauche Ruhe.
Ich hol ihm ein Leckerli.
Hierher, Nosey Boy.
Komm.
Komm, Junge.
Wenn ein Hund in meinem Haus ist,
muss es Regeln geben.
Wirklich? Was für Regeln?
Viele Regeln, Vater. Viele.
Nicht jetzt!
Rand! Ich wusste nicht, dass du kommst.
Doch. Sonderlieferung.
Hey. Ich bin Jack. Jack Foster.
Jackies Dad.
Dad? Rand Edwards.
Schön, Sie kennenzulernen, Randy.
Ich heiße Rand.
Ach ja.
Vater ist nur ein paar Tage zu Besuch.
Super. Dann kann er zur Weihnachtsfeier kommen.
Welche Weihnachtsfeier?
Meine Familie gibt eine Gala, am Abend vor Heiligabend.
Ein gesellschaftliches Ereignis.
Vater ist kein Fan von Feiern oder Feiertagen.
Er muss kommen. Jackie kennt meine Eltern noch nicht,
aber jetzt können beide Seiten einander kennenlernen.
Klingt, als sollte ich dabei sein.
Nose hat den Müll umgeworfen.
Sorry, ich habe eine Hundeallergie.
Ich glaube, er ist allergisch gegen dich.
Alles in Ordnung?
Ich muss mir Antihistamin besorgen. Gehen wir morgen Abendessen?
Ich will deinen Terminplan nicht stören. Ihr beide amüsiert euch, ja?
- Sagen wir, um sieben? - À bientôt.
- Ebenfalls, Randy. - Ich heiße Rand.
- Also das ist dein Rand, was? - Ja.
- Was denn? - Ich habe nichts gesagt.
- Nicht dein Typ. - Sag ich nicht.
Du musst es nicht sagen.
Er hat jetzt auch eine Meinung?
Keine Ahnung.
Ich hab eine Ahnung.
Solltest du nicht fürs Weihnachtskonzert üben?
Ich weiß nicht, ob ich euch allein lassen soll.
Geh flöten.
Ruf, falls du was brauchst.
Komm schon, Nose.
Apropos Flöte, wie war der Unterricht?
- Neuer Termin. - Was?
Man kann nicht neue Termine machen.
Doch, das kann man.
Aber du hast wenigstens einen Christbaum gekauft?
Oder?
Das kann ich morgen machen.
Dann steht Dekorieren auf dem Plan.
Deshalb brauche ich den Christbaum heute.
Weihnachten ist in einer Woche,
und jede Minute ist ausgebucht.
OK. Ich kümmere mich darum, keine Sorge.
Die Feiertage sind wichtig für mich, verstehst du?
- Ja, ich verstehe. - Rand muss was vergessen haben.
Rand, bitte bring mich weit, weit weg.
Würde ich, aber dein Freund findet das sicher nicht gut.
Du bist nicht Rand.
Hoffentlich keine Riesenenttäuschung.
Nein, gar nicht. Wieso bist du hier?
Ich bin hier, um mit deinem Dad über den Jeep zu sprechen.
Aber ich wollte auch mal hören,
ob jemand deinen neuen Parkplatz geklaut hat.
Ich glaube, den will keiner.
Er ist weiter weg als der Nordpol.
- Du kannst gern mit mir fahren. - Danke, ich behalte das im Hinterkopf.
Ist das Nose?
Du meinst wohl das neueste Familienmitglied.
Zu Hause ist es angeblich zum Fest am schönsten, aber ich sehe das anders.
Darf ich dir einen Rat geben?
- Warum nicht. - Atme. Atme tief durch.
Wir können das besser, oder?
- Nicht, dass ich keine Hunde mag. - Was ist das Problem?
Mein Vater. Er bringt alles durcheinander.
- Du brauchst eine Pause. - Ich wünschte, ich hätte Zeit dafür.
Weg von der Arbeit, egal was.
Ich helfe nach der Arbeit in der alten River Falls Feuerwache.
Dem Gemeindezentrum?
Obdachlose bekommen dort am Heiligabend Essen.
Und sie brauchen Freiwillige zum Aufbauen.
Was darf es sein?
Hi. Zwei.
Ich esse heute mit Rand. Dann ist Gracies Weihnachtskonzert,
dann die große Feier bei Rands Eltern am nächsten Abend,
- dann ist Heiligabend und... - Langsam. Einen Tag nach dem anderen.
Außerdem ist es nur eine Stunde. Danke.
Du wirst sehen. Es tut dir gut.
Und wann soll ich das Haus dekorieren?
Heute, wenn Rand mich abholt?
Ich dachte, dein Vater hilft mit.
Ja, schon, aber...
Danke.
Also abgemacht. Wir laufen zusammen rüber.
- OK. - OK. Danke.
Ich liebe es!
Gut.
Hast du das auch gemacht, als Mama klein war?
Na ja, ich hatte zu tun.
Das tut dir jetzt leid, was?
Du hast so viel Spaß verpasst.
Ja.
Wenn meine Mama hier wäre,
würde sie sagen, wir müssten erst alles organisieren.
Deine Mama ist nicht da.
Da hast du recht.
Hier sind noch ein Geweih. Hier. Probier das an.
Legen wir los.
Immer mit der Ruhe.
Ich wünschte, es gäbe das ganze Jahr Eierpunscheis.
Ja, aber dann wäre es nichts Besonderes, oder?
Also, ich habe das Gefühl,
dass du und meine Mutter noch ein paar Probleme lösen müsst.
- Ach ja? - Ja.
Ich bin doch nicht von gestern.
Sie ist immer noch sauer, weil du nie da warst,
als sie klein war.
Nur ein Gefühl. Du verstehst das.
Sie hat es dir doch schon gesagt. Ich musste arbeiten.
Sogar an Weihnachten?
Versteh mich nicht falsch. Es ist OK. Jetzt bist du ja hier.
Jemand musste ja Polizeidienst schieben.
An Weihnachten passieren viele seltsamen Dinge.
Aber dieser Jemand musstest nicht du sein.
Na ja, Weihnachten ist ein...
eine schwere Zeit für manche Leute.
Es ist schwer zu erklären.
Nein.
Ich verstehe es. Alles muss perfekt sein.
Jeder muss glücklich sein.
Um ehrlich zu sein,
es bringt mich manchmal zum Davonlaufen.
Uns beide, was?
Du musst nicht perfekt sein. Nicht für mich.
Und für meine Mama auch nicht.
Ich mag dich als Grinch. Macht das Leben interessanter.
Das freut mich zu hören.
Essen wir die auf und holen wir uns noch eins.
Du nennst dich selbst Grinch. Ich durchschaue dich.
Tatsächlich?
Willst du den Rest?
Nosey liebt Eis.
Die Feuerwache wurde vor 40 Jahren geschlossen,
und seitdem wird das Gebäude als Obdachlosenheim benutzt.
So baut man heute nichts mehr.
Es ist wie ein lebendes Museum.
Ja, aber die Planungskommission lässt es nicht als historisches Gebäude gelten,
also kann es die Stadt einfach verkaufen.
Es gibt schon einen Käufer.
Dann werden sie das Gebäude abreißen.
- Kann man nicht Berufung einlegen? - Haben wir.
In ein paar Tagen müssten wir Bescheid wissen.
Also könnte das Ihr letztes Weihnachtsessen sein?
Meine Liebe, ich will nicht über letzte Weihnachten reden.
- Wo soll das hin? - Hierher, Schätzchen.
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein, kein Problem.
Meine Güte.
Jackie Foster.
- Suzie. - Ja.
Ich habe dich seit der Uni nicht gesehen.
Ich habe von deinem neuen Job gehört. Glückwunsch. Das ist toll.
- Danke. - Moment. Sie sind Jack Fosters Tochter?
- Sie kennen meinen Vater? - Kennen?
Schon seit 40 Jahren!
Er war so oft hier,
die Leute hielten ihn für einen Obdachlosen.
Wir vermissen ihn, seit er nicht mehr da ist.
Ich vermisse ihn.
Er ist über Weihnachten hier, für ein paar Tage.
Hier? Jetzt?
Sagen Sie ihm, er soll morgen vorbeikommen.
Wir brauchen so viel Hilfe wie möglich,
wenn bis Heiligabend alles vorbereitet sein soll.
Richten Sie ihm das von Adele aus.
- Das ist ein Befehl. - In Ordnung.
Wenn ich ein paar Termine verschieben kann, komme ich auch.
Wirklich? Dann bin ich auch dabei.
Je mehr, desto besser, meine Lieben.
Sie kommt. Lass dir nichts anmerken.
Mama, nimm mich an der Hand.
- Komm. Mach die Augen zu. - OK.
Jetzt komm.
Lass die Augen zu.
Komm. Es wird dir gefallen.
Mach die Augen auf.
Drinnen wirst du noch mehr staunen.
Komm.
- Wo sind meine Dekorationen? - Die sind hier.
Wir haben nur ein paar hinzugefügt, um es so richtig aufzupeppen.
- Ein paar. - Warte, bis du das Bad siehst.
Das Klo spielt Jingle Bells.
Ich gehe schon.
Wann habt ihr das alles gemacht?
Hey, Mike. Komm rein.
- Das ist wirklich was Besonderes. - Allerdings.
Ich habe die Akte mitgebracht. Musste meine Beziehung spielen lassen.
- Welche Akte? - Vergiss es.
- Musst du aufs Klo, Mike? - Gracie!
- Nein, wieso? - Warte, bis du das Klo hörst.
Es ist irre.
Sag Bescheid.
- Hast du keine Hausaufgaben? - Schon fertig.
Und Flöte geübt habe ich auch.
Unternehmen wir was.
Sollen wir ins Kino?
In einen Weihnachtsfilm?
In der Stadt läuft Ist das Leben nicht schön?
- Kann Mike mitkommen? - Wenn er will.
Gehst du?
Nein. Rand und ich gehen essen.
Sag, du hast dir was eingefangen.
Die Pest zum Beispiel.
Ja, die Pest.
Meine Beziehung mit Rand basiert auf Vertrauen. Ich lüge nicht.
Dann sag ihm, dass du lieber mit uns ins Kino gehst.
Es sei denn, dem ist nicht so.
Und?
Nein, ich würde gern mitgehen. Mit euch allen.
Du wirst uns fehlen.
Ich muss mich fertigmachen. Ein andermal.
Reindeer Zombies läuft im Einkaufszentrum.
In 3D.
- OK. - Gehen wir.
Wir nehmen den Brunello Riserva, aber nichts nach 2009.
Dann nehmen wir stracciatella als Vorspeise,
gefolgt von pezzeti di cavalo.
Du musst nicht für mich bestellen.
So macht man es in der Familie Edwards.
Du hast mir nicht gesagt, dass dein Vater zu Weihnachten kommt.
Wusste es nicht.
Es gibt so einiges, was ich nicht über ihn weiß.
Ja? Etwas Interessantes?
Ich traf eine Frau in einem Obdachlosenheim,
die sagte, dass er dort immer mithalf.
Wieso warst du in einem Obdachlosenheim?
Ich half, fürs Weihnachtsessen aufzubauen.
Ich gehe morgen wieder hin.
Es tut gut, mal einen Unterschied zu machen.
Ich habe eine Idee. Warum kommst du nicht mit?
Was?
Wenn ich Ja sage, reden wir dann über was anderes?
Zum Beispiel?
Ihr Wein, Sir.
Eine Stelle bei J&H.
Die große Anwaltskanzlei in der Stadt?
Unsere Firma machte sie zu dem, was sie ist.
Sie sind uns was schuldig, und ich habe dabei an dich gedacht.
Das wäre fantastisch.
Aber ich arbeite gern bei der Staatsanwaltschaft.
Chancen wie diese bekommt man nicht oft.
- Ich weiß. - Ich denke an deine Zukunft.
Unsere Zukunft. Zusammen.
- Auf uns. - Auf uns.
Denk drüber nach, ja?
J&H könnten jemand mit deinem Talent brauchen.
Das ist nett von dir.
Oh nein.
- Es tut mir so leid. - Da draußen alles in Ordnung?
Ja, alles bestens.
- Ich sollte gehen. - OK.
Frohe Weihnachten, Randy.
Ich heiße Rand!
- Hattest du einen schönen Abend? - Einen tollen Abend.
Mein Haus sieht aus wie Disneyland.
Eine Schneekugel auf dem Rasen,
ein Klo mit Jingle Bells.
Als lebte ich in einer Art Weihnachtsalbtraum.
Ich werde von allen Seiten bedroht.
Ist doch egal. Bald wohnst du dort gar nicht mehr.
Rand Edwards spricht über eine gemeinsame Zukunft.
Klingt, als gäbe es bald ein Happy End.
Ich weiß. Es klingt so.
Wieso freust du dich nicht?
Ich weiß nicht.
Es sind die kleinen Dinge.
Rand bestellt immer für mich,
er will, dass ich den Job wechsle. Jetzt. Es verwirrt mich.
Klingt, als seist du ihm wichtig. Er will das Beste für dich.
Es ist ganz normal, Zweifel zu haben.
Stimmt.
Vielleicht, aber willst du die Wahrheit wissen?
Ich hätte fast abgesagt, um ins Kino zu gehen,
und zwar mit Gracie und meinem Vater. Und Mike.
Aber hoppla. Nochmal von vorn.
- Wer ist Mike? - Der Typ vom Parkplatz.
Und Mike lud dich ins Kino ein?
Er kennt meinen Vater.
Ich dachte erst, er sei ein Widerling,
aber er ist irgendwie sehr lieb.
Er bot sogar an, abzuspülen.
Und das macht ihn zum Märchenprinzen?
RIVER FALLS POLIZEIBEHÖRDE
Im Ernst, auf der Hauptstraße geht ein Taschendieb um,
und es wurde der Falsche belangt.
Geh fischen in Cabo, Foster. Der Fall ist abgeschlossen.
Der Geldbeutel war im Rucksack.
Luke Tate hat nichts geklaut.
Wer dann?
Willy Kelso, im Weihnachtsmannkostüm.
Direkt neben dem Christbaumverkauf, wo Luke arbeitete.
Kelso hatte Zugang und er hat viele Vorstrafen.
Kelso? Er ist im Gefängnis.
- Du liegst wieder mal daneben, Foster. - Verzeihung.
Sir, Kelso wurde vor einem Monat entlassen.
Detective Foster ließ mich nachprüfen.
Ramirez, Detective Foster arbeitet hier nicht mehr.
Lass meine Leute in Frieden.
Die Aufnahmen habe ich gemacht.
Broadway und 4., vor einer halben Stunde.
Ach ja? Sieht aus, als leistet er Gemeindedienst.
Ach, und ich bin die Zuckerfee?
Du hast nichts als eine Theorie und Fotos vom Nikolaus.
Und du hast den Falschen, und du weißt, dass ich recht habe.
Jack. Geh fischen.
Verschwinde.
Wie in alten Zeiten. Es hat sich nicht viel verändert.
Wem sagst du das.
Genau.
- Einmal Polizist, immer Polizist. - Genau.
Bill Jenkins auf Leitung eins. Rand Edwards sagte, er solle anrufen.
STELLVERTRETENDE STAATSANWÄLTIN
- Gehst du ran? - Klar. Kannst du die Tür zumachen?
Hi, Bill.
Rand hat erwähnt, dass eine Stelle frei wird.
Was meinen Sie, Mr. Foster?
Verbringe ich Silvester im Knast?
Ich werde das verhindern.
Den Blick kenne ich, du hast eine Spur.
- Vielleicht. - Ich kann dir nicht genug danken.
Ich habe noch nichts getan.
Ich wollte dir sagen, dass ich Jackie in der alten Feuerwache sah.
Ja? Was hat sie denn da gemacht?
Geholfen, genau wie ihr Vater früher.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ich muss zur Flötenstunde.
- Dann mal los. Bis später. - Auf jeden Fall.
Jack...
Ellie wäre so stolz auf dich.
Und ich bin es auch.
Du arbeitest hart.
Rate, von wem ich es gelernt habe.
Ich hatte frei und wollte die Reparatur für deinen Vater fertig machen.
- Wo ist er? - Beim Flötenunterricht.
Ein Weihnachtskonzert steht an.
- Morgen Abend, richtig? - Richtig.
Er hat Nose nicht mitgenommen?
Nein, Jack dachte, dass geht ihm zu sehr auf die Ohren.
Nett von dir, den Jeep zu reparieren.
Ist doch das Mindeste.
Ich bin ihm was schuldig, dein Vater hat mir so viel beigebracht.
- Er ist ein toller Mensch. - Ach ja?
- Ich kenne ihn nicht so gut wie du. - Ja, das ist typisch für Polizisten.
Mit Familie ist es manchmal schwer.
Das auf jeden Fall.
Als ich sieben war, wollte ich ein Puppenhaus zu Weihnachten.
Er versprach mir eins, aber vergaß es.
Also versprach er es fürs nächste Jahr...
und vergaß es wieder, und wieder.
Es wurde zur Familientradition. Kein Puppenhaus, kein Vater.
Lag nur eine Rute unterm Baum?
Nein, ich meine...
Er hat sich wohl bemüht.
Ein Jahr gab es Kaiserbirnen.
Schon recht lecker.
Ein anderes Jahr einen Badezimmerteppich.
Einen dicken flauschigen.
Manchmal liegen die besten Geschenke nicht unterm Baum.
Was ist das denn?
- Er will spielen. - Spielen?
- Mit mir? - Mit dir.
- Du weißt noch, wie das geht, oder? - Natürlich.
Dann los.
Komm, er ist soweit.
OK. Ich ziehe mich schnell um.
Prima. Los! Ja.
Alles OK?
Nur verletzter Stolz.
Den Schneemann hat es schlimmer erwischt.
Ich sehe übel aus.
Das ist unmöglich.
Du musst nicht so nett sein.
Ich verzeihe dir die Sache auf dem Parkplatz.
Du verzeihst mir?
OK. Na dann, Moment mal...
Jetzt geht's los!
- Das fühlt sich besser an. - Das ist ziemlich reizend...
für eine Anwältin.
Mich hat noch nie jemand reizend genannt.
Soweit ich mich erinnere.
Nicht mal dein Freund... Rand?
- So sieht er mich nicht. - Ist er blind?
Ich habe Kakao gekocht. Ich hoffe, das ist OK.
Nach einer Schneeballschlacht ist das perfekt.
Setzen wir uns.
Gern.
Gibt es jemanden, der dich reizend findet?
Nein.
Niemand Besonderen. Schon länger nicht.
Es wäre aber schön.
Bist du an Weihnachten bei deinen Eltern?
Schön wär's...
Sie starben früh. Ich wuchs bei Pflegeeltern auf.
Jack war im Grunde
immer eine Vaterfigur für mich.
Du hast Glück, deinen Dad zu haben.
- Hi, Leute. - Wie war die Flötenstunde?
Die Antwort gefällt dir nicht.
Wenigstens ist es vorbei. Wir erklären es später.
Ich muss los. Wir müssen um sieben bei der Feuerwache sein.
Ja. Komm, Nosey.
Er ist erschöpft.
Wir haben Frisbee im Garten gespielt.
Dann sollte er sich lieber ausruhen.
Gehen wir.
Alles OK, Mama?
Brauchst du Hilfe?
Ich schlage mir dauernd auf den Daumen.
Hier. Ich zeige dir einen Trick.
Sieh her.
Du musst erst den Nagel setzen
und dann einfach klopfen...
bis du ihn nicht mehr halten musst.
Ach so.
Und dann hämmerst du ihn rein.
Keine verletzten Finger, siehst du?
Zauberei.
Kein Witz.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Rand! Nein, gar nicht.
Das ist Mike, ein Kollege meines Dads.
Freut mich.
Kann ich Jackie allein sprechen?
- Mike, hilfst du mir beim Einpacken? - Klar.
Ihr zwei scheint euch gut zu verstehen.
- Bist du eifersüchtig? - Auf ihn?
Soll das ein Witz sein?
Schön, dass du da bist. Du kannst mir helfen.
Ja, sicher.
Bill Jenkins fand euer Gespräch toll,
er war beeindruckt.
Ich weiß immer noch nicht...
Ich muss ans Handy. Fang ohne mich an.
John, wie geht's?
Natürlich. Kein Problem.
FEUERWACHE
Das ist toll.
- Du hast das veranstaltet? - Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Leider ist es das letzte Mal, dass wir es machen.
Adele, sag das nicht.
Ja, sag das nicht.
- Was ist aus der Berufung geworden? - Abgelehnt. Heute.
Der Vorsitzende der Planungskommission, Olden...
Ja, Bill Olden...
er rief heute Nachmittag an.
- Da muss sich doch was tun lassen. - Es ist zu spät.
Die Stadt verkauft das Grundstück an eine Firma aus einem anderen Staat,
Midland Development.
Macht keine langen Gesichter.
Es ist unser letztes Weihnachten hier,
und es wird das Beste, das es je gab.
Es ist nicht das letzte Weihnachten hier.
Bitte gib nicht auf.
Schätzchen.
Wie wäre es mit ein paar Weihnachtsliedern zum Abschluss?
- OK. - Ja.
Gracie hat recht.
Mike, sag Alicia, sie soll Midland Development überprüfen,
mal sehen, was sie findet.
Wird erledigt.
Hey, alle zusammen.
- Oh nein. - Nein.
Ich mache es sauber.
Sei nicht sauer, Mama. Er hat nur Spaß.
Hast du Spaß, Nosey?
Es ist längst Schlafenszeit, junge Dame.
Ich wusste, dass es keine gute Idee war.
Wurde dem Hund nicht beigebracht, so was zu lassen?
Ist hart mit einem neuen Herrchen.
Sie brauchen Zeit, sich an neue Regeln zu gewöhnen.
Bring ihn in dein Wohnmobil.
- Aber ich... - Vater, bring ihn aus meinem Wohnzimmer.
Komm, Freundchen.
Ich will noch nicht schlafen.
Komm, Gracie. Morgen ist Schule. Mach das Licht aus.
Ich will nicht, dass du auf Opa sauer bist.
Ich bin nicht sauer auf ihn, nur auf das, was passiert ist.
Es war nicht seine Schuld.
Er ist für Nose verantwortlich.
Wenn ich auf Leute wütend bin, sagst du, ich soll ihnen verzeihen.
Also...
Vielleicht sollten du und Opa das auch tun.
Verzeihen ist gut für dich, Mama.
- Hast du gehört? - Nicht so leicht, wie es klingt.
Eine gute Tochter zu sein ist nie leicht.
Frag nur mich.
- Ist das so? - So ist das.
Eltern sind anstrengend, aber letztendlich sind sie es wert.
- Das freut mich zu hören. - Wir machen alle Fehler, Mama.
Das werden wir immer tun.
Das stimmt wohl.
- Gute Nacht, Mama. - Gute Nacht.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Ich bin fast fertig.
- Jack. - Dad. Ich heiße Dad.
Was ich sagen möchte, werter Vater...
ist, dass ich überreagiert habe und es mir leid tut.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Nein.
Ich vermisse meine Mutter.
Vor allem um diese Jahreszeit, und...
Ich weiß, du bist weg, weil es schwer ist, hier zu sein,
aber für mich war es auch schwer.
Weißt du das nicht.
Ich bin jetzt hier, wenn du noch willst, dass ich über Weihnachten bleibe.
Aber natürlich.
Warum holst du nicht Nose,
damit er Gracie Gute Nacht sagen kann.
Wirklich?
Ein weiser Mensch hat mich daran erinnert, dass jeder Fehler macht.
War das so schwer?
Komm her.
Nose?
Komm her, mein Junge.
Nose?
Wo ist Nose?
Bin mir nicht sicher.
- Er ist aus dem Wohnmobil ausgebrochen. - Wie?
Er weiß wohl, wie man einen Griff benutzt.
Es ist zu kalt für Nose, lange draußen zu bleiben.
- Suchen wir ihn. - Er kommt sicher zurück.
Woher weißt du das?
Und wenn nicht?
Foster.
Hi, Suzie.
Tatsächlich? Ich komme sofort.
Bin gleich wieder da.
Das hätte ich wissen müssen.
Was hältst du davon?
Die sind nicht so gut, was?
Ja, die Sache ist so...
Die Wegrennerei löst nichts,
und Sully bringt sie auch nicht zurück.
Famous Bob's.
Die sind gut.
Ich weiß, dass es hart ist,
aber was du getan hast, war falsch, und das weißt du.
Du musst dafür einstehen und ein neues Kapitel beginnen.
Du und ich... In ein paar Tagen verschwinden wir.
Keine Regeln mehr, nur Spaß in der Sonne in Cabo, was?
Du hast recht. Es ist kein Vergleich.
Kekse sind besser.
Genau so, mein Junge.
Tun wir, was wir tun müssen.
Ich bin so froh, dass du OK bist.
Er musste sich nur ein paar Dinge durch den Kopf gehen lassen.
Er will sagen, dass es ihm wirklich leid tut,
und wenn du bereit bist, ihm zu verzeihen, ist er das auch.
Verspricht er, sich besser zu benehmen?
Meine Güte!
Um es wiedergutzumachen, werden er und Großpapa Grinch
vor dem Weihnachtskonzert für uns kochen,
und zwar im Wohnmobil!
- Das hat er nicht gesagt. - Doch.
Das hat er zu mir gesagt. Und dass er ein guter Koch ist.
Und dass du drei Jahre Erfahrung hast.
Ich weiß nicht, es könnte seine Gefühle verletzen.
Von meinem besten Kumpel reingelegt, was?
Na schön. Abgemacht.
WILLKOMMEN
Ich sah Rand kurz auf der Feuerwache.
Er hat gerade viel um die Ohren.
Witzig. Als wir uns erst kennenlernten, war er immer da. Er war so aufmerksam.
Dir kommen wieder Zweifel.
Ich weiß. Ich sollte toleranter sein.
Er arbeitet Tag und Nacht, ist äußerst erfolgreich,
stammt aus einer tollen Familie, die ich endlich kennenlerne,
was mich daran erinnert, dass ich ein Geschenk für die Feier brauche
und keine Zeit zum Shoppen hab.
Um die Ecke ist eine Boutique mit lauter Weihnachtssachen.
- Ich sollte zurück zur Arbeit. - Was sind schon fünf Minuten?
Wenn du nächstes Mal anbietest, zu kochen, lerne es zuerst.
Sehr witzig. Ich habe mich nicht angeboten.
Was gibt es noch außer Lasagne?
Es muss noch etwas anderes geben?
Jack, im Ernst?
Na schön, ich schaue mal, was ich habe.
Wie wäre es damit?
Was meinst du?
Nicht zu viel, nicht zu wenig.
Das ist perfekt.
Hübsch.
- Danke. - Mein Gott. Riech mal.
Schau mal!
Ich wollte schon immer so eins.
Ich dachte, du musst zurück zur Arbeit.
Nur fünf Minuten.
Sieh dir die Kommode an...
Sie ist handbemalt.
Ein ganzer Keller.
Das muss eine Stunde lang in den Ofen bei 175 Grad,
vergiss nicht, den Ofen vorzuheizen.
Das vergesse ich schon nicht.
Nicht frech werden!
Du auch nicht.
Und die Brötchen müssen die letzten zehn Minuten rein.
Es sind auch frischgebackene Plätzchen drin.
Kelso!
Langsam!
Hey, Schatz.
Nein. Natürlich. Ja.
Ich verstehe.
Ich liebe dich auch.
Ärger im Paradies?
Rand schafft es nicht zu Gracies Konzert.
Ein geschäftlicher Notfall.
Das kommt vor.
Nose.
Kannst du das halten?
Frohe Weihnachten, Willie.
Du bekommst ein kostenloses Abendessen.
Officers.
Braver Junge, Nose.
- Sie sind schon eine Weile drin. - Nun, so etwas dauert.
- Und? - Er wollte erst nicht kooperieren.
Du hast ihn überzeugt?
Wir fanden einen gestohlenen Führerschein,
der zu dem Geldbeutel gehört, der im Rucksack Ihres Sohns steckte.
Toll.
Wir sagten ihm, dass ihm ein Geständnis helfen wird.
Wird die Anzeige gegen Luke dann fallen gelassen?
- Gleich morgen früh. - Danke.
Ich danke euch allen.
Dank nicht uns, sondern Nose.
Einen guten Polizisten kann man nicht klein kriegen.
Nein, das geht nicht.
Das ist die beste Lasagne der Welt.
Nose muss mir das Rezept geben.
Nein. Es ist ein Geschäftsgeheimnis.
Gibt es Nachtisch?
- Was? - Gibt es Nachtisch?
Natürlich gibt es Nachtisch.
Nimm dir was. Hier.
Plätzchen!
Spezialität des Hauses, was?
Merci, garçon.
Ich hätte es fast vergessen.
Die sind für dich und Nose.
Um Weihnachten zu feiern.
- Es ist noch nicht Weihnachten. - Aber fast.
Es ist die Jahreszeit.
Ich bin eben traditionsbewusst.
Ich hab sie in der Schule gemacht. Elfmützen.
Elfmützen?
Wow, ich hab noch nie eine Elfmütze bekommen.
Du, Nose?
Wer ist das?
Bist du bereit?
Bereit? Wofür?
Jack, du hast den Fall gelöst. Du weißt Bescheid.
Deine Gang wartet bei Suzie, um zu feiern.
- Jetzt? - Ja, jetzt.
Wir hinterließen dir eine Nachricht.
Du solltest gehen, Opa.
Du musst nicht zu meinem Konzert.
Alicia, sag der Gang, ein andermal. Tut mir leid...
Hey, Grinch, es gibt kein andermal.
Nach Weihnachten fährst du weg.
Ich will, dass du bei deinen Freunden bist.
Sieh mich an.
Ich meine es ernst.
Stimmt's, Mama?
Komm schon, gehen wir. Du spendierst das Bier.
Verzeihung, ist der Platz besetzt?
Jetzt nicht mehr.
OK, drei Mal hoch auf den Unschuldigen!
Und auf den Mann der Stunde!
Und auf des Menschen besten Freund!
Jack, worauf hast du Lust?
Poker, Bowling, Schlittenfahrt?
Was du willst, Grinch.
Wie wäre es mit Livemusik?
GRUNDSCHULE RIVER FALLS WEIHNACHTSKONZERT
STELLVERTRETENDE STAATSANWÄLTIN
Überraschung!
Die sind wunderschön!
Fast so groß wie ein Umzugswagen bei der Rose Parade.
Ich wollte mich nur entschuldigen, dass ich Gracies Konzert verpasst habe.
- Das musste nicht sein. - Aber natürlich.
Diese Kleinigkeiten sind dir wichtig.
Das sind keine Kleinigkeiten.
Natürlich nicht. Komm her.
Meinen Eltern freuen sich auf dich. Vor allem meine Mutter.
Ich weiß noch gar nicht, was ich heute Abend anziehen soll.
Etwas Geschmackvolles.
Ist es immer geschmackvoll?
Ja. Es werden viele wichtige Leute da sein,
und du sollst einen guten Eindruck machen.
Hilft mir nicht.
Es wird schon schiefgehen.
Du organisierst einen Babysitter.
Ist Gracie nicht eingeladen?
- Es ist keine Kinderfeier. - Aber eine Weihnachtsfeier.
Du musst noch lernen, wie es bei den Edwards läuft.
Scheint so.
Dein Vater weiß von der Kleiderordnung?
Keine Obdachlosenklamotten.
Er wird salonfähig sein.
Klar. Ich liebe dich.
Wie wäre es damit?
Du meinst das nicht ernst, oder?
Es ist Weihnachten und die Schneeflocken leuchten, siehst du?
Wer hat dich gefragt?
Ich bin seiner Meinung.
Na schön. Wähl du eine aus.
Endlich...
Die Dämmerung der Vernunft.
Probier die hier. Fang.
Gracie, dein Babysitter ist hier.
Ich bin nicht der Babysitter.
- Wann kriegst du das hin? - Ganz und gar nicht.
Du bist Mike.
Und du siehst phänomenal aus...
- übrigens. - Musst du nicht sagen.
Nein, aber Tatsache ist, dass du phänomenal aussiehst.
- Wenn du meinen Vater sehen willst... - Nein.
Ich kam vorbei, um dich zu einer Pizza einladen.
- Oder zum Frisbee spielen. - Frisbee? Abends?
Mein Frisbee leuchtet im Dunkeln.
Aber du hast wohl etwas Großes vor.
Ich lerne heute Rands Eltern kennen.
Wow, das ist... Das ist etwas Großes.
Ja. Jack kommt auch mit.
- Richtig groß. - Ja.
- Ich muss mich fertigmachen. - Ich glaube, du bist soweit.
Gibt nichts zu ändern.
- Viel Spaß heute Abend. - OK.
Du siehst nett aus.
Zwei Experten haben geholfen. Bekleidungssalons.
- Nein. - Deine Lichtmaschine ist hinüber.
Auf jeden Fall die Batterie.
Nein, das darf nicht passieren. Nicht heute Abend.
- Beruhige dich. Wir nehmen meinen. - Das Wohnmobil?
Ja, habe eben aufgetankt.
Wir können nicht mit dem Wohnmobil zur Weihnachtsgala fahren.
Hast du eine bessere Idee?
Der Jeep ist schon weg.
Was ist mit Nose?
Du wirst ihn nicht bemerken. Er bleibt einfach hinten.
Nicht zerkratzen. Die Tür fest zumachen.
Da ist ein Hund drin, aber er beißt nicht.
Zumindest urteilt er zuerst.
Was für ein Haus.
Wie ein Hotel.
Hier lebt ein Ehepaar?
Behalte deine Kommentare für dich.
- Was hab ich denn gesagt? - "Ein Paar lebt hier?"
In dem Zimmer habe ich viel Hockey gespielt.
Jackie, das sind meine Eltern.
Candice und Blair.
Ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Das für Sie.
Wie entzückend. Andrew?
Danke.
Und das ist Jackies Vater.
Jack Foster.
- Wie geht es Ihnen? - Hey.
Jackie und Jack.
Ein Paar Jacks.
Das könnte man so sagen.
Haben uns nie viel dabei gedacht. Was für ein Name ist Blair?
Familienname.
Macht Sinn.
Können wir das sein lassen?
Sie sind ja erfrischend.
Wie wäre es, wenn wir euch einen Drink holen?
Hier entlang.
Was machen Sie beruflich?
Ich bin stellvertretende Staatsanwältin.
Aber nach den Feiertagen wechselt sie zu Jenkins & Herschel.
Darüber muss ich noch nachdenken.
Wieso nachdenken? J&H ist eine der besten Anwaltskanzleien.
Ich mag es, für Recht und Ordnung einzutreten.
Ich bin Idealistin.
An Beamtentum ist nichts ideal.
Natürlich. Ich war 40 Jahre lang Polizist.
Hors d'oeuvre?
Männer in Uniform fand ich schon immer toll.
Ich lasse mir nachschenken.
Da sind Sie ja.
Sie haben Karten von beeindruckenden Leuten hier.
Gouverneure, Senatoren...
Es dreht sich alles um Vitamin B.
William Olden, der Name kommt mir bekannt vor.
Das ist mein Bruder.
Er kommt leider nicht.
Olden, ist er nicht in der Planungskommission?
Wer ist in der Planungskommission?
Es geht sicher um meinen Onkel William.
Ist Bill Olden wirklich dein Onkel?
Sprachst du mit ihm über die Feuerwache?
Ja, deshalb verpasste ich das Konzert.
Es tut mir leid, aber Onkel Will
ist Profit wichtiger als Geschichte.
Die Stadt braucht Geld.
Geld, Geld, Geld.
Nose.
Das ist die beste Party seit Jahren.
Ich sagte doch, es tut mir leid.
Ich weiß.
Aber seit du hier bist...
Was? Wenn du was zu sagen hast, raus damit.
Ich werde es dir sagen, Vater. Und zwar alles.
Du warst nie für mich da, als ich klein war.
Und als Mama starb, bist du einfach verschwunden.
Endlich habe ich meinen Weg gefunden, allein.
Ohne einen Vater, ohne Ehemann.
Ich habe das alles auf die Beine gestellt.
Ein Leben für mich und Gracie.
Eine Zukunft mit einem Mann, dem ich wichtig bin, der für mich da ist.
Der immer an seinem blöden Handy ist.
Ich versuche, mit ihm eine Beziehung aufzubauen.
Vielleicht solltest du dich nicht so bemühen.
Siehst du!
Alles, was ich mache, ist nicht gut genug für dich.
- Das habe ich nicht gemeint. - Doch.
Du kommst zurück, und du und dein Hund, ihr macht alles kaputt.
Ihr macht mein Haus kaputt, meinen Terminplan.
Und jetzt blamierst du mich vor meinem Freund und seiner Familie.
Als wolltest du mein Leben sabotieren.
Wirklich?
- Das glaubst du? - Was soll ich sonst glauben?
Und das Schlimmste ist, dass Weihnachten ist.
Wenn alles perfekt und glücklich sein soll.
Aber ist es das, Vater?
Ich wollte dich nie unglücklich machen.
Ich muss los.
Was ist denn?
Nose und ich fahren weg.
Wir hauen ab, sobald ich fertig bin.
- Es ist Heiligabend. - Ja.
- Weiß Jackie Bescheid? - Nein.
Ich hab ihr einen Zettel geschrieben. Was ist das?
Du wolltest, dass Alicia Midland Developments überprüft,
- und du wirst es nicht fassen. - Ja? Versuchs mal.
Es stimmt, dass es eine Firma von außerhalb ist,
aber wenn man genauer hinsieht,
wurde sie von drei Investmentfirmen gegründet,
und eine davon ist hier.
Edwards Banking Group.
Also sind Rand und sein Vater Eigentümer der Firma,
die die Feuerwache abreißt.
- Steht hier alles drin. - Und das ist nicht alles.
Sein Onkel ist in der Planungskommission.
- Das ist ein Interessenskonflikt. - Oh ja.
- Hat er das Jackie erzählt? - Nein.
Nein, im Gegenteil. Er hat sie angelogen.
- Was machst du? - Es ist das Richtige, Mike.
Du wirst es ihr nicht sagen?
Es steht mir nicht zu.
Sie glaubt, ich will ihr Leben sabotieren.
Aber Jack, sie muss es wissen.
Dann sag du es ihr. Warte nur, bis ich weg bin.
Ich muss ein paar Besorgungen machen.
Ich hätte den Jeep nicht reparieren sollen.
Ich danke dir dafür.
War schön, dich zu sehen.
Komm schon, Jack. Tu das nicht.
Du brauchst Jackie genauso wie sie dich.
Kümmere dich um mein Mädchen, ja?
Sie respektiert dich sehr.
Hast du Candice Edwards Blumen geschickt?
Vor einer Stunde.
Prima.
- Mit meiner Entschuldigung? - Ja, Miss Foster.
OK. Danke.
Toll.
Reicht es nicht endlich?
Danke für deine Hilfe.
Midland gehört Edwards Banking?
Nose, wo ist der Rest? Hilf mir, ihn zu finden.
Noch ein paar Formalien werden erledigt,
aber in einem Monat folgt der erste Spatenstich.
Wir müssen uns unterhalten.
Ich bin gerade am Telefon.
Jetzt nicht mehr.
- Was ist los? - Das verrate ich dir.
Du musst deinen Onkel bitten, die Planungskommission zu verlassen.
Wieso das denn?
Weil du nicht gesagt hast,
dass Edwards Banking Group die Firma gehört,
die die Feuerwache kauft.
Das ist ein Interessenskonflikt, unmoralisch und illegal.
Und ich habe vor
eine Anzeige zu erstatten und deine Familie zu blamieren.
Hast du das nicht gestern getan?
- Du hast mich angelogen. - Du bist nur sauer.
Aber wie gesagt, ich werfe dir nichts vor.
Dein Vater ist schuld.
Mein Vater ist einiges, aber kein Lügner und Betrüger.
Du hast bis Büroschluss, um den Anruf zu machen.
Na schön, wenn's dir so wichtig ist.
Das ist nur ein Missverständnis.
- Das würde ich gern glauben. - Glaub es ruhig. Schon erledigt.
Danke.
Also ist mit uns alles OK?
Nein, Rand, es ist nicht OK.
- Ich werde es doch richten. - Wie du mich richten willst?
Wieso sagst du so etwas?
Du bestellst für mich im Restaurant, sagst, was ich anziehen soll.
Du beschließt, ich solle die Stelle wechseln?
Ich versuche nur, deine Ecken und Kanten zu glätten.
Vielleicht mag ich mein Ecken und Kanten.
Vielleicht möchte ich jemanden, der sie auch mag.
Du weißt, dass du dann die Stelle bei Jenkins & Herschel nicht bekommst?
Ich bin am Boden zerstört.
Du gabst den Ordner meinem Vater und er warf ihn weg.
Er will nicht, dass du denkst, er sabotiere dein Leben.
OK. Das hab ich wohl verdient.
Ich weiß, dass er den Taffen spielt,
aber er liebt dich mehr, als du es dir vorstellen kannst.
Ohne deine Mutter, ohne Beruf ist er verloren.
Und egal, was in der Vergangenheit passiert ist, was er jetzt braucht,
ist, dass du ihn auch liebst.
Wir haben uns gestern gestritten.
Nach der Feier bei Rand.
Ach ja, die Feier.
Wie war's?
Ich kann mit keiner weiteren Einladung rechnen.
Ist es aus mit Rand?
Total aus.
- Es tut mir leid. - Mir nicht.
Mir auch nicht.
Weißt du...
Ich sollte die Sache mit meinem Vater klären.
- Schnell, wenn du ihn erwischen willst. - Erwischen?
Er fährt erst übermorgen.
Nein, er hat heute Morgen gepackt.
- Was? - Ja.
Ich glaube, sein Handy ist aus.
Jackie, keine Sorge.
Wir finden ihn. Gehen wir.
Komm.
OLA, MEXICO! EIN PARADIES
Nächster Halt, Cabo San Lucas.
Ich weiß, es ist Weihnachten, aber wir sind zu lange geblieben.
Werde nicht sentimental. Nicht jetzt.
- Was ist denn? - So einfach kommst du nicht davon.
- Aber du hast gesagt... - Vergiss es.
Ich habe nur einen Vater, Jack,
und Weihnachten ist nur einmal im Jahr.
Wir sollten als Familie feiern.
Du, ich und Gracie...
und Nose.
- Ich will nur, dass du glücklich bist. - Nun, dann...
park diese Katastrophe genau dort, wo sie steht,
und bleib bei uns für ein chaotisches, glückliches Familienfest.
Zur Belohnung nenne ich dich nie wieder Jack.
Bitte, Daddy.
Aus dem Weg, die Damen.
Du hast dich selbst übertroffen, Adele.
Und wie ich eben hörte, ist dies nicht unser letztes Weihnachten.
Wirklich? Erzähl!
Die Planungskommission hielt eine Notsitzung ab,
und der griesgrämige alte Bill Olden ist zurückgetreten.
Wir erklären die Feuerwache zu einem historischen Gebäude.
Ja. Wir sind offiziell ein historisches Gebäude.
Und du hattest damit nichts zu tun.
Nenne es ein Weihnachtswunder.
Rand ist nirgends zu sehen.
Ein wahres Adlerauge. Er ist nicht zu sehen, und dabei bleibt es.
Aber ich sehe den niedlichen Detective.
Der Parkplätze stiehlt.
Wir haben den Stern vergessen.
Ich mache das.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, kein Problem.
- Es tut mir so leid. - Mir nicht.
- Du kannst mich runterlassen. - Muss ich das?
Mama, der Weihnachtsmann war da!
- Bist du dir sicher? - Schau mal.
Cool.
- Können wir jetzt Geschenke aufmachen? - Wenn Opa aufsteht.
Er ist so ein Grinch.
Ich weiß.
Mama, der Jeep ist weg.
Das ist ja komisch.
Da ist er.
Opa, wo warst du?
Ich hatte Angst, dass du weggefahren bist.
Nein, Schatz. Mike und ich mussten nur schnell einkaufen.
Geschenke. Hi, Mike.
Herein!
Du magst Geschenke?
- Legst du die unter den Baum? - Klar.
- Ja? OK. - Ich probiere es mal.
- Ich mache Kaffee. - Gut, aber beeil dich.
Sehen wir mal, was wir hier haben.
Das ist für dich, meine Liebe.
- Kaiserbirnen. - Wow.
Du machst Witze. Ich liebe Kaiserbirnen.
Sie sind so lecker.
Und das ist für dich.
Eine Badematte. So eine hat mir gefehlt.
Diese dicken flauschigen wärmen einem die Zehen.
Wie wäre es mit Geschenken für Großpapa Grinch?
Nein, warte. Es kommt noch mehr.
Jackie, hinter dem Baum liegt etwas für dich.
Moment.
Du hast dich daran erinnert.
Vergesse ich je etwas?
Das ist echt niedlich.
Wow. Schau mal rein.
Es ist perfekt. Danke, Daddy.
Ich wette, Opa fährt nicht nach Mexiko nach Weihnachten.
Hier kann man überall gut fischen.
Barsche, Forellen, Forellenbarsche...
Tonnenweise.
Vielleicht haben die Mädels recht, Nose. Vielleicht bleiben wir eine Weile.
Zeigen den beiden, wie man zeltet.
Das wäre das beste Weihnachtsgeschenk.
Danke, Daddy.
Die gehen alle zu...
Kleine Bürste.
Das kommt hierher.
Ich bin wohl zu Hause, Ellie.
Frohe Weihnachten, Liebling.